Desde que Apple activó Apple Intelligence en sus dispositivos, los AirPods Pro ahora pueden traducir lo que alguien te dice en otro idioma directamente a tus oídos. No es magia, pero se siente cerca.
Qué necesitas tener
Primero, lo imprescindible. Esta función solo está disponible si usas un iPhone 15 Pro o superior, actualizado a iOS 17.4 o posterior. En países de la Unión Europea, es necesario contar con iOS 26.2. Además, necesitas tener activada Apple Intelligence, que es la capa de inteligencia artificial que Apple está integrando en sus dispositivos.
Y, por supuesto, necesitas unos AirPods compatibles: los AirPods 4 (con cancelación activa de ruido), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3. Si tienes uno de esos modelos y están conectados a tu iPhone, ya tienes medio camino hecho.
Cómo se activa
Con los AirPods puestos, basta con abrir la app Traducir de Apple y tocar la pestaña “En tiempo real”. Ahí podrás elegir dos cosas, el idioma que habla la otra persona y el idioma en el que quieres recibir la traducción. Cuando pulses «Iniciar traducción», empieza el proceso. Lo que diga la otra persona será captado por el micrófono del iPhone, traducido casi al instante y reproducido por los auriculares. En paralelo, también verás la transcripción en pantalla, por si quieres leerla.
También puedes activar la traducción sin tocar el iPhone. Basta con mantener pulsadas las dos varillas de los AirPods unos segundos. O decir: «Oye Siri, inicia la traducción en tiempo real». Así de directo.
Cuándo funciona mejor
La primera vez que uses un idioma, puede que el sistema te pida descargar el paquete correspondiente. Es rápido, pero requiere conexión a internet. Una vez descargado, muchas traducciones pueden hacerse sin depender de la nube. Aun así, para asegurar fluidez, Apple recomienda usar Wi-Fi o datos activados.
La función está pensada para conversaciones en persona. Si la otra persona también tiene AirPods compatibles, ambos pueden usar la función y escuchar la traducción en tiempo real, cada uno en su idioma. Si no, puedes mostrarle la pantalla del iPhone con el texto traducido. No es perfecto, pero funciona.
Lo que hace (y lo que aún no)
Esta traducción no es una llamada, ni un dictado, ni un mensaje grabado. Es una conversación que fluye, con un pequeño retraso, pero sin interrupciones. No está disponible para todos los idiomas, ni en todos los países. De momento, solo funciona con idiomas principales como el inglés, el español, el francés, el alemán, el italiano, el portugués, el japonés, el coreano o el xino. Y como toda función nueva, depende de detalles: la pronunciación, el ruido ambiente, el tipo de frases. Pero cuando funciona, abre una nueva posibilidad de hromper la barrera del idioma.
Abre un paréntesis en tus rutinas. Suscríbete a nuestra newsletter y ponte al día en tecnología, IA y medios de comunicación.
